-
1 неприятный
[neprijátnyj] agg. (неприятен, неприятна, неприятно, неприятны)sgradevole, spiacevoleнеприятный запах — odoraccio (m.), puzza (f.)
неприятный человек — persona poco gradevole, scostante
"Наша встреча сначала была холодна, неприятна, натянута" (А. Герцен) — "Lì per lì il nostro incontro fu freddo, sgradevole, teso" (A. Herzen)
-
2 нехороший
[nechoróšij] agg. (нехорош, нехороша, нехорошо, нехороши)1) non buono, cattivoнехороший запах — cattivo odore, odoraccio (m.)
2) cattivo, malvagio3) ( forma breve) brutto -
3 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆
См. также в других словарях:
aroma — s. m. 1. fragranza, profumo, odore, effluvio (lett.), olezzo, bouquet (fr.) CONTR. puzzo, puzza, fetore, lezzo, odoraccio, peste, tanfo, fortore 2. (spec. al pl.) odori, spezie, droghe, essenze, oli essenziali … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
puzzo — s. m. 1. puzza (dial., lett.), lezzo, tanfo, tanfata, fetore, afrore, miasma, odoraccio, esalazione, mefite (lett.), pestilenza CONTR. profumo, fragranza, olezzo (lett.), aroma, effluvio 2. (fig., fam.) indizio, sentore, percezione, segno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione